Translate

2006年9月25日

譯稿:不只是狂牛,貓狗也瘋了

不只是狂牛,貓狗也瘋了


原文引自AMI阿米官方網站


瑞士第一例的”狂貓症 Mad Cat”.瑞士動檢局宣稱:這隻可憐的小傢伙為一種與狂牛症有關的疾病”貓科腦部海棉病變feline spongiform encephalitis (FSE)”所苦, 並決定讓他長眠以解決痛苦. 這是瑞士的第一個通報案例.


在英國—”狂牛症Bovine spongiform encephalitis – BSE牛隻腦部海棉病變,受害最嚴重地區,自1990年來,已有超過90例的"狂貓症".狂牛症與狂貓症的症狀很像—均會導致中央神經中樞的嚴重損傷.


人類感染狂貓症的唯一途徑就是—吃有狂貓症的貓的大腦,因此對人類應不會有危險.


據瑞士專家所言:這隻6歲罹患狂貓症的貓,其感染是因其食物,不是含有動物的腦部組織,就是含有未經處理的脊椎神經.這種貓科病變已在數個國家發生, 特別是那些在動物園裡的動物:像美洲獅,老虎,獅子.因此不是只有狂牛”,還有狂貓””狂狗”.據義大利的UNICEL單位宣稱,寵物也有狂牛症危機.在義大利目前有10萬例狂狗症50狂貓症報案. UNICEL在義大利使用有登記的狗狗,獸醫,及健康醫療等單位的資料作調查,並揭露了一項被壓制問題. UNICEL的主席 Licia De Pascalis表示:有些人試著要隱藏及保密這些案例.


UNICEL並警告:動物園裡發生的“狂貓症”也會傳染給家貓.


UNICEL所說:超過一半的通報案例是狗狗,一開始以為是狂犬病,後來才發現是腦部海綿病變.所以狗狗也,貓咪也發生同樣的事情.1990,英國第一隻貓咪腦部海綿病變案例確認,自此以後,已有80例被診斷確認,有些甚至發生在動物園裡的野生動物身上.


那義大利如何呢?這幾年,已確認50例的貓科腦部海綿病變. 寵物經由受污染的食物而感染到”狂牛症”--食物中的動物性膳食從含有狂牛症危險的產品中取得,像動物骨頭,屍體及血液.


這危險可是比真實還真實.


(摘自: www.gaiaitalia.it - www.vegetariani.it).






一隻”狂”羊將導致整群羊的毀滅


狂牛症加深了”狂”羊恐懼.Eraldo Morandi先生的Borgoforte農場(這裡生產羊奶),是Veneto地區第一個為此付出代價的: 據義大利國家動物腦病變防疫中心Centro di Referenza Nazionale per le Encefalopatie Animali – CEA在杜林(該區首府)的紀錄,有一起被檢驗出患有綿羊騷癢症的屠宰羊(綿羊的一種慢性神經機能病)是來自於這個農場,因此數日後 將有1561頭羊被銷毀.


USL的檢察官及獸醫所言, 這頭羊是在Pescara屠宰,但來自Borgoforte的羊群.


Gianfranco Milani市長先生馬上命令隔離整群羊.並在牠們的耳垂上作記號,及關在羊欄裡.所有農人使用的飼料,設備及物料也都被保管起來.


當然人類也嚴格禁止消費這些羊奶.而 USL17的獸醫服務則監管這些要求被執行.


接下來,農場主人必須處理銷毀這群羊,他們已經跟專門運送羊體及負責尋找適當及已授權的焚化場的公司連絡.


市長說明:我們跟USL17獸醫服務處的Dr. Agostino Senigaglia醫生一直保持聯繫.他提供我們技術協助,及檢查我們是否遵守這些規定.衛生方面是特別仔細,整個農場被防疫線所包圍,預防這些羊從羊欄裡離開.


值得注意的是:調查仍在進行中.受感染的羊是在Pescara屠宰,所以從農場到屠宰地的旅程需再被重建.


行政單位透過社會福利部門已把此事件委託給當地執行,要求所有必要檢查,以避免腦部海綿病變傳染給ADIGE河鄰近的農場.整個損失約有數十萬歐元,但最令人擔憂的是:多少時間後會再確認出另一群羊.


( 2002年9月6日Il Gazzettino作者 Claudio Bertoncin )


-----------------------------------------------------------------------------


歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.