譯稿: 如何儘可能延長貓狗壽命

如何儘可能延長貓狗壽命

原文:How to help dogs and cats live as long as they can

作者Dr. Dennis Selig

刊載處: McClatchy Newspapers,2006,7 ,21

這是心碎的一刻:布萊登在獸醫爲他最要好的朋友”拉迪” 執行安樂死之前,與牠哭泣告別.

他們是同一年生的, 布萊登和”拉迪”才剛一起慶祝11歲的生日.此時布萊登才正年少,但”拉迪”卻已是老傢伙了:白髮,白鬍鬚蓋滿頭.雙眼都是白內障,每個步筏都搖晃不穩且讓牠的腳疼痛非常.

不過主要是”拉迪”腎衰竭的問題,促使作了這個結束牠痛苦的決定.布萊登哭著,生氣的問:為什麼狗狗跟貓咪活的這麼短?

美國堪薩斯州立大學獸醫系的Dr. William Fortney,最近在一個專題研討會上對著他的獸醫同業聽眾,提供了一些或許可以回答布萊登問題的答案.

你知道才4歲的大丹犬就已經有資格加入狗狗退休協會(doggie AARP,不知是否翻對?請大家指教)嗎?

同時,一隻澳大利亞步操犬(Australian heeler) 才剛成為世界最老的狗—活到29歲.或者是美國最老的貓--"Granpaw Rex"活到34歲.

大部分的我們都知道:7:1這個比例:也就是我們的一年,等於寵物的7年.但很不幸的,這並不含括大型犬.大型犬老化的速度快過小型犬,貓又活的比狗久一點.

從遺傳學來說—一隻寵物的物種,品種,性別,血統,大概對一隻狗或貓可以活多久有30~40%的影響.愛爾蘭獵狼犬(Irish wolfhound) 大概比臘腸狗(Dachshund)壽命短,這大概會影響你下次選寵物罷.

環境也是影響壽命長短的因素.據報導:一隻只待在室內的貓,其壽命是完全在戶外活動的貓的4倍.其他會影響壽命的因素,如:營養,是否按時接受預防醫療,是否暴露在疾病的環境中, 還有人跟動物之間關係的密切與否.

以下這些方法可幫助我們的寵物延年益壽:

1. 運動—跟你的寵物建立一套規律的運動計畫,例如每天兩次10分鐘的散步或游泳.
   
2. 營養—請務必小心,以最好品質的寵物食品餵你的高齡寵物.避免讓牠們過胖.
   
3. 配合使用抗氧化物—如維他命C/E,鋅,b胡蘿蔔素(beta carotene),Omega3及脂肪酸.(Fatty Acids).

年歲的蹂躪

就跟人一樣,我們寵物的感覺中樞會隨著年紀逐漸退化.有將近一半超過12歲的狗狗,視力減弱,聽力也明顯喪失.品嘗食物的能力也遞減了,部分是因味蕾變少了,還有唾液也變少了.

大部分超過12歲的貓狗均有某些程度的關節疼痛問題.牠們很難再調控牠們的體溫.導致:很多的老伴寵物會渴求較多的關注,變的較容易煩躁生氣,精神上也較不敏銳,睡眠習慣也變了.

牠們可能在夜晚踱步,似乎無法找到舒適點,也可能滿床的毛髮,或是毫無理由的吠叫,或是無法解釋的氣喘噓噓,或是無明顯理由卻叫醒飼主希望出門,有時也會怕黑.

我們可採取一些方法,幫助我們的寵物老伴對抗牠們漸減的覺知力及多接觸牠們的環境,如一張溫軟的床,一盞夜燈,收音機放著輕柔的音樂,睡覺前的小散步,一點點的熱牛奶.

像布萊登所提的問題跟經歷會在動物醫學中持續著—我們的寵物永遠都不可能如我們希望牠們可以般的長壽,然而,如果一位飼主知道他的寵物老伴的需求,就可以提供寶貝們一段有品質且較長壽的生命.

--------------------------------------

Carmen Huang譯後說明:

其實這篇文章讓我很難過,它讓我預想一些未來會發生的狀況,但身為飼主的我們需要堅強跟理性的來學習這些事情.而且學的越早,越多越好.

這也是為何在苦苦等後原報社久無回音,而在與作者聯繫過後,決定先把此篇翻譯出來,因為寶貝的健康愈早注意愈好. Dr. Dennis Selig是美國Northwood Hills 動物醫院的獸醫生,經常在McClatchy Newspapers上發表寵物相關醫療文章.感恩.

歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.

為何開始作環保

一直很想把作環保的點滴寫出來,沒想到反而是因作環保腳傷而終於有空寫了.

應該是2000年罷, 新年假期看電視無聊至極,轉到不知該看哪一台時,突然轉到一個老太太很開心的笑著,那是我從沒想要看的"大愛",讓我一陣驚愕,要如何才能如此開心?月入近10萬时,每個週末喝酒跳舞到天亮时,我都不曾有過這樣的笑.很羨慕,想知道答案.

過年後,查了地址,跑到慈濟台北分會,希望有志工可作.任何工作都可.
連續去了 3次,表白了3次,填了2次表格,終於在第3次时被環保隊的陳師姐撿到.
而開始了我的人生重整之旅.

雖然在未進環保前,就一直很關心環境問題
年輕時讀馬以工的書,參加環保聯盟.
但老實說:是在進入慈濟作環保後, 透過親身接觸,才真正了解到:我們對環境傷害有多大,我們是如何過份的在使用資源.也因此更努力的在自己的生活中實行,並希望可讓更多人知道. 因為地球很累了.

現在我也有了那個笑臉,不再覺得人生迷惘.  這是過去不敢奢望的.現在看看過去的那段幾乎想自我了結的日子,才知原來是放了太多注意力在自己身上. 這樣的轉變可說有部分來自學習--證嚴法師的智慧教導,很多師兄姐的身教.但老實說更多是來自作志工時的所見所聞及體會.

這次的腳傷,讓我體會到:原來身體真的好奧妙,平日的一些平凡小動作,原來都是超高難度,最精密的機器人也難以作到.而且人無法獨善其身,截至目前為止,一直靠著很多朋友的主動協助,才能度過這一周的正常生活.這麼好用的身體,如果只拿來吃喝玩樂,真是太可惜了.我一定要盡快好,才能再去陪小baby玩,才能作環保,才能到醫院對人微笑,幫人跑腿.

身體真的很寶貴,請大家好好珍惜,也好好利用.歡迎大家一起來作志工,感恩.

“貓以素食飲食餵養及其飼主態度評估”報告讀後心得分享

美國賓州大學剛出爐“貓以素食飲食餵養及其飼主態度評估”報告讀後心得分享

原文標題:Evaluation of cats fed vegetarian diets and attitudes of their caregivers

原文來源: American Veterinary Medical Association美國獸醫協會2006年7月1日出版,第229期期刊,70~73頁

說明:

因該協會對其文章內容被引用有極其嚴格的要求,因此以個人覺得是重點的心得整理方式與大家分享.

雖然這是由賓州大學3位專家利用一年的時間,所作的研究報告,但老實說個人認為仍不夠細分,且其中蠻大重點放在:飼主餵食貓咪素食的態度背景.

但我相信大家應該跟我一樣較關心貓咪的健康,因此試圖抓出其中不多但很值得我們注意的資訊,以供大家參考學習.

貓咪素食絕對不是一個可掉以輕心,隨心所欲,或秘方相傳的事,如確定要餵食素食,請務必為寶貝貓咪慎選優質食品,並建議每年帶貓咪作健康檢查(想想,跟很多落後或戰亂的國家人民缺乏醫療的狀況相比,我們的貓是否太折福了?),感恩.

歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

重點:

1.不正確的素食餵養將提升貓咪隱藏的健康危險問題.

2.美國最主要的兩家生產素食貓飼料的公司,其牛磺酸跟花生四烯酸份量均未達到AAFCO的要求,更誑論小公司生產或飼主自行烹調者.

3.有人說:吃素的貓咪易患”尿路結石Urolithiasis”及’下泌尿道疾病LUTD’.但這只是不正確的資訊,有史以來所有的相關研究,均未有此論據出現.

4.希望以後有針對貓咪如缺乏Vit A.的相關研究

5.主動告知獸醫,使其了解我們的貓咪是吃素的背景.

營養與疾病的關連:

因貓咪血中的牛磺酸Taurine及維他命B12Cobalamin指數,可反映出貓咪整體健康狀況.因此這也是以後我們幫帶貓咪作健康檢查時可參考的:
 
1.貓咪如缺乏牛磺酸--將導致’ 擴張型心肌病變Dilated Cardiomyopathy’ 及”視網膜退化Retinal Degeneration”.

2.貓咪如缺乏B12--將導致”周邊神經病變Neuropathies”,”貧血Anemia”及”生長遲緩Poor growth”.

方式:

1.第一次在持續素食餵食後一年

2.在當次餵食後的12小時內,以靜脈穿刺Venipuncture法,取得驗血樣本.

請獸醫驗血的重點:

1:血漿牛磺酸濃度(中文正確譯名須再確認)Plasma Taurine Concentration

參考值應在60~120nmol/mL內.但此指數較容易產生變化,因攝取食物內容會影響指數.

但如低於40nmol/ml就危險了,表示長期缺乏牛磺酸.

2: 血液牛磺酸濃度(中文正確譯名須再確認)Blood Taurine Concentration

組織狀況的最佳指標,參考值應在300~600nmol/L內.

低於200nmol/mL就危險了.而且如果指數下降,表示長期缺乏牛磺酸.

參與實驗中,有 3隻貓(共34隻),指數在200與300間,專家說合理的解釋是:其飼料為小廠生產.

3: 血清B12濃度(中文正確譯名須再確認)Serum Cobalamin Concentration

參考值應在290~1499ng/L內.

低於100ng/L,表示細胞組成的B12正在減少中.