原稿: Vegetable-Eating Dog Lives to Ripe Old Age of 27
日期:2002/09/18
27歲高齡的食菜狗
--誰是全世界最老的狗?
--如何使你的狗多活1.8年
(英國, 紐澤西(SOMERSET))還記的1977年嗎?我想那年我大部分時間都在排隊等著看”星際大戰第一集”.同時一隻兩歲大的可利牧羊犬(Colli)幾乎可說是從西南威爾斯(West Wales)一所被水淹沒的庇護所脫逃而出. 這隻狗--黑莓Bramble不僅活著看到”星際大戰第一集”放映,還可能看到第4集” 星際大戰二部曲：複製人全面進攻”(如果她可以再忍受一次賈賈這個角色).
英國週日電訊報(Sunday Telegraph)報導:住在英國紐澤西Bridgewater的黑莓剛剛歡度27歲生日,這可能使她成為英國還活著最老的狗,也將有機會競選全球最老的狗.
好狗運
一隻狗怎麼有辦法活到189歲(換算成人的年紀)? 她的飼主Anne Heritage女士( 43歲),說明黑莓是如何從1977年2月那場幾乎致死的災難中生存下來. 【我們從新碼頭搶救中心(New Quay rescue centre)認養黑莓回來的第二天, 狗舍就被淹了,所有的狗狗都死了,她實在有夠好狗運】.
牠同意我的看法(No Bones About It)
除了幸運之外,黑莓長壽的秘方就是她的蔬食(素食)飲食. Heritage女士本身是個完全素食主義者(Vegan,連奶蛋都不吃),而且還用她自己那套養生之道把黑莓養大(雖然黑莓確實是披著毛皮,但可不要因她這小小的違反而潑她紅漆歐). Heritage女士說【黑莓每晚都吃一大碗的飯,豆子及有機蔬菜】.
泳池裡的毛球球
除了吃的健康,運動也非常重要.2001年黑莓從一場醫生說可能會導致她喪失活動能力的背傷中復原過來,也就是從那時起,黑莓開始在Stolford一家狗狗水療池上游泳課. 她現在很享受每星期五去泡個半小時.Heritage女士說【黑莓的表現實在很激勵人心,它證明了只要你確實的吃進對的東西,持續運動,就有可能延長壽命】.
如何使你的狗狗多活1.8年
一項剛完成,長達14年的研究計畫聲明:控管狗狗飲食中的卡洛里,將可使牠比一般狗狗平均多活1.8年.此研究由美國賓州大學(University of Pennsylvania)執行,並已在2002年5月 美國獸醫協會(American Veterinary Medical Association)期刊上發表.
另外,比起一般狗,這些狗狗也較晚染上慢性疾病,如: 退化性骨關節炎(osteoarthritis),這意味著不僅是壽命的”量”延長了,生命的”品質”也豐富了.
賓州大學骨科教授Gail K Smith說【在卡洛里控管組的狗狗,平均到了13.3歲才有退化性骨關節炎治療的需求,這比另一組未控管卡洛里的對照組狗狗,整整晚了3年. 】, 【因退化性關節炎是很痛的, 這樣的延緩意味著大大加強了生活品質】.
當然,本報(獨家新聞SCOOP)的資深編輯”Wags”有他個人關於豐富生活品質的觀點—冰箱的門務必開著.
--------------------------------------------
**Carmen譯後說明**
- 我試著想知道黑莓是否還活著,但找不到之後的報導
- 原文請看英文標題的連結,只譯本文,未譯其他附屬文章,採逐字翻譯,如有譯錯之處請大家反應改正.感恩.
- 以後將陸續翻譯介紹國外關於長壽寵物的報導(不一定是食素的),以便大家研究如何讓寶貝們可健康的陪我們久一點.
- 歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.
).